1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Myslíte, že mám dost? krevetové koktejlové lupínky? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,920 Michael miluje krevetové koktejlové lupínky. 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,480 Možná bych měl jít a vzít si další jeden, co myslíš? 4 00:00:08,480 --> 00:00:12,200 Sue, je jich přes 14 000 kalorií v tomto vozíku. 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,320 Oh, ano. Je to prostě že Michael a Renee 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,480 být zpět v dohledné době spolu, 7 00:00:17,480 --> 00:00:22,280 jen je důležité, abychom se dali dohromady na tyto pěkné rodinné večeře. 8 00:00:22,280 --> 00:00:25,480 Žalovat! Oh pro... Sue! 9 00:00:25,480 --> 00:00:29,120 Ahoj, Phyllis! Bože, to jsou nádherné šaty! 10 00:00:29,120 --> 00:00:32,880 já vím! Dnes mám narozeniny! kolik ti je dnes let? 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,680 Teď, teď dáma nikdy neřekne svůj věk. 12 00:00:36,800 --> 00:00:43,560 Zhoršování vašich kostí a svalů odpad označte, že jste...79. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,640 Je mi to tak líto, Phyllis. 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,000 V poslední době selhává. 15 00:00:49,640 --> 00:00:51,320 Jdete někam speciálním? 16 00:00:51,320 --> 00:00:54,080 Jeffrey rezervoval golfový klub. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,040 Choval se velmi tajnůstkářsky. Celá rodina předstírá 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,920 zapomněli, ale něco chystají. 19 00:00:59,920 --> 00:01:03,520 Proč nepřijdeš? Oh, promiň, nemůžu. 20 00:01:03,520 --> 00:01:06,160 Michael a Renee přijdou. 21 00:01:06,160 --> 00:01:08,440 Tak přijď potom. Nebo je přineste také! 22 00:01:08,440 --> 00:01:12,720 Budeme pokračovat celou noc a Jeffrey nikdy nepozve mé přátele! 23 00:01:12,720 --> 00:01:15,440 Oh, podívej, tady je Alison, 24 00:01:15,440 --> 00:01:18,720 Alison Farrisová. SING-SNG: Alison! 25 00:01:18,720 --> 00:01:22,200 křičí: Alison! Ali... 26 00:01:22,200 --> 00:01:25,760 Dobrý Bože, upřímně, ubohá duše, je hluchá jako příspěvek. 27 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 SMÍ SE Takže přijdeš? 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 Uvidíme jak dopadneme... úžasné! Sue... 29 00:01:32,000 --> 00:01:36,680 ..je to v golfovém klubu, takže obleč si něco hezkého, ne? 30 00:01:36,680 --> 00:01:39,640 Musím utéct, Musím si koupit opalovací krém. 31 00:01:39,640 --> 00:01:42,720 Špehoval jsem kufr, myslím, že bych mohl být 32 00:01:42,720 --> 00:01:45,920 na narozeninovou dovolenou s překvapením. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,960 Uvidíme se později. 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,640 Zajímalo by mě, co to proboha stalo se Alison. 35 00:01:50,640 --> 00:01:55,000 Viděl jsi, jak to řekla, "nosit něco hezkého"? 36 00:01:55,000 --> 00:01:57,920 Viděl jsi to? Ano, Sue, viděl jsem to. 37 00:01:57,920 --> 00:02:02,240 Mám spoustu pěkných outfitů! Neoblékám se špatně. 38 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Oblékám se špatně, Lindo? 39 00:02:04,240 --> 00:02:07,160 Ne, Sue, jsi skutečný Bobby Dazzler! 40 00:02:07,160 --> 00:02:08,520 SUE SE SMÍ 41 00:02:08,520 --> 00:02:10,480 Ahoj, Alison! 42 00:02:11,600 --> 00:02:15,240 Phyllis, Alison je tady! 43 00:02:15,240 --> 00:02:17,800 Ach, Alison! Oh, promiň... 44 00:02:17,800 --> 00:02:21,320 Teď nekoukat, zavři oči! 45 00:02:21,320 --> 00:02:23,400 Nemusím zavírat oči, 46 00:02:23,400 --> 00:02:27,240 můžete jednoduše změnit mé nastavení k...nezrakým. 47 00:02:27,240 --> 00:02:28,800 ach... 48 00:02:28,800 --> 00:02:30,120 Nevidomý. 49 00:02:31,440 --> 00:02:34,400 Oh, tyhle šaty, to byly Daveovy oblíbené. 50 00:02:34,400 --> 00:02:37,320 Víš, co Dave řekl první? kdy mě viděl v těchto šatech? 51 00:02:37,320 --> 00:02:41,760 Ne. Řekl: "Jsem ten nejšťastnější muž." živý." 52 00:02:41,760 --> 00:02:43,560 Dave si myslel, že jsi muž. 53 00:02:43,560 --> 00:02:45,200 Ne, ty idiote. 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 Oh, zapomeň na to... Ta-ra! 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,560 Ach můj bože! 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,120 Oh, um... Vidíš? 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,320 Ty budeš ta kráska z Phyllisina míče! 58 00:02:55,320 --> 00:02:58,320 Oh, nepůjdu do Phyllis' hloupý večírek. 59 00:02:58,320 --> 00:03:01,680 Řekl jsem: "Uvidíme, jak dopadneme," to znamená, že nepůjdeš. 60 00:03:01,680 --> 00:03:03,160 SUE SE SMÍ 61 00:03:03,160 --> 00:03:08,320 Ooh! Tyto šaty jsou pohodlné otvory pro toaletu. 62 00:03:09,960 --> 00:03:11,600 Ach můj bože! 63 00:03:11,600 --> 00:03:15,080 Oh, ne! Tohle byly Daveovy oblíbené šaty! 64 00:03:15,080 --> 00:03:16,760 Dave nosil také tyto šaty? 65 00:03:16,760 --> 00:03:18,880 Ukaž, co ještě mám. 66 00:03:18,880 --> 00:03:21,520 Můry byly na všem! 67 00:03:21,520 --> 00:03:24,600 Možná má Phyllis pravdu. Nekoupila jsem si nové oblečení 68 00:03:24,600 --> 00:03:26,440 protože předtím byl Dave nemocný. 69 00:03:26,440 --> 00:03:31,200 Obrátím vyhledávání obrázků u Davea šaty a objednejte doručení ve stejný den. 70 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 Ne, ne, ne, Nenakupuji online. 71 00:03:33,680 --> 00:03:34,800 Ještě je čas. 72 00:03:34,800 --> 00:03:37,200 Můžeme jít ven a koupit něco pěkného na dnešní večer. 73 00:03:37,200 --> 00:03:40,480 Ale ty nemáš rád Renee. Nemůžu ji vystát! 74 00:03:40,480 --> 00:03:43,800 Proto je to velmi důležité máme pěknou rodinnou večeři. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,240 Aby si to mohla vrazit do díry! 76 00:03:48,400 --> 00:03:51,680 Hledejte "pěkné rodinné večeře". 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 Je to zbytečný zbabělec. Pokud ano pojď na tebe, jen ho kopni. 78 00:04:03,400 --> 00:04:04,800 Pokračuj. 79 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 Dobrý den, Michaeli. 80 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 Co chceš, Keithe? 81 00:04:12,000 --> 00:04:15,200 Mám špatné zprávy - dnes je tvůj poslední den tady. 82 00:04:15,200 --> 00:04:18,440 Co? Je mi líto, ale Mark se cítí... 83 00:04:18,440 --> 00:04:21,600 „Nehodíš se k sobě kulturu tohoto pracoviště“. 84 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 Označit? Co to sakra? 85 00:04:24,960 --> 00:04:28,000 Ale jak se jedny dveře zavřou, otevírají se další dveře. 86 00:04:36,520 --> 00:04:42,120 Dobře... Dobře. dokončím svou směna a pak půjdu, 87 00:04:42,120 --> 00:04:45,400 protože jsem profesionál, Marku! Je účinný okamžitě. 88 00:04:46,720 --> 00:04:50,040 Prosím, můžu zůstat do 11? Renee právě řekla, že se zastaví. 89 00:04:50,040 --> 00:04:54,080 Nemůžu vypadat jako nějaký úplný smolař, který právě přišel o práci 90 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 nějakému bezohlednému robotovi. 91 00:04:57,600 --> 00:04:58,760 Označit! 92 00:04:58,760 --> 00:05:01,880 Jo, to je hloupá práce, Stejně jsem to nechtěl. 93 00:05:01,880 --> 00:05:03,920 Michaele, mohl bys prosím? odejít z nemovitosti? 94 00:05:03,920 --> 00:05:06,880 Naštve se, Keithe. Dobře, ty nemluv takhle s mým personálem! 95 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 Ahoj! Kuličky. OK, Marku, ano, rozumíš, kámo! 96 00:05:12,080 --> 00:05:16,600 Myslím to vážně, Michaele. Vím, že ano! Ha-ha, on je tak vtipný, 97 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 je to jako pracovat s Jimmym Carrem. 98 00:05:19,400 --> 00:05:21,640 Páni! To je úžasné! 99 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 Je to pro tvou mámu. 100 00:05:22,800 --> 00:05:25,120 Je z australské džungle, má tedy lesní imunitu 101 00:05:25,120 --> 00:05:28,280 a jako dobré bakterie, které se datují doslova miliony let zpátky. 102 00:05:28,280 --> 00:05:29,920 kam jdeme? Hm? 103 00:05:29,920 --> 00:05:32,760 Ó. Um... Budeme muset dát to v autě. 104 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Mark má právě zakázané sociální sítě návštěvy v obchodě. 105 00:05:35,400 --> 00:05:36,960 Je to takový kontrolní čurák!. 106 00:05:36,960 --> 00:05:38,600 Právě jsi řekl, že je vtipný. 107 00:05:38,600 --> 00:05:42,040 No, jako většina komiků, má temnou stránku. 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,200 Vlastně jsem přemýšlel hodně o odvykání. 109 00:05:45,200 --> 00:05:49,000 Ale už žádné překvapivé návštěvy, dobře? NERVOVO SE SMÍ 110 00:05:50,240 --> 00:05:54,800 Vážně, ne jen... Jen neklesejte. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,920 OK? Jo, dobře. 112 00:05:56,920 --> 00:05:58,640 Moje 11:00 právě zrušili, 113 00:05:58,640 --> 00:06:00,840 tak jsem si myslel, že něco dostanu opravdu speciální pro vaši maminku. 114 00:06:00,840 --> 00:06:03,520 Já jen... já nevím proč jsem nervózní. 115 00:06:03,520 --> 00:06:06,160 Jen se zeptáme pro peníze, ne pro životně důležitý orgán. 116 00:06:06,160 --> 00:06:09,160 Přesně. A ty jsi tak skvělý s lidmi. 117 00:06:09,160 --> 00:06:11,760 Být lidskou osobou je opravdu velká část mé práce. 118 00:06:11,760 --> 00:06:14,040 Ošetřuji celého člověka. 119 00:06:14,040 --> 00:06:18,040 Inspiruji je, povzbuzuji je, zvedám je. 120 00:06:18,040 --> 00:06:20,440 Jinak ten tlustý šuká prostě to vzdát. 121 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Jako Gillian. Kdo je Gillian? 122 00:06:22,000 --> 00:06:23,680 Moje 11:00. 123 00:06:23,680 --> 00:06:25,720 "Zármutek rodiny", můj prdel! 124 00:06:25,720 --> 00:06:28,640 Jako by si nemyslela, že půjdu zkontrolovat její sociální sítě! 125 00:06:29,680 --> 00:06:33,240 Lhát je...tak ubohé. Uvidíme se po práci? 126 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 Ano! 127 00:06:35,320 --> 00:06:36,960 Čas, abych se inspiroval. 128 00:06:36,960 --> 00:06:39,760 Gillian? To jsem já, Renee. 129 00:06:39,760 --> 00:06:42,360 Jen kontrolujem, jestli jsi v pořádku. Ach, rychlá otázka... 130 00:06:42,360 --> 00:06:45,840 Baví tě být malým tulákem lhář bez disciplíny? 131 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 Viděl jsem obrázky, Gillian. 132 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 133 00:06:49,320 --> 00:06:52,040 Chcete být velký tlustý balón? Jíš?! 134 00:06:52,040 --> 00:06:54,880 Vím, že jíte, slyším to. Vyplivněte to! 135 00:07:04,880 --> 00:07:06,680 VZDÁVÁNÍ SE 136 00:07:10,400 --> 00:07:12,320 jsem tady! 137 00:07:12,320 --> 00:07:13,680 Ahoj, Phyllis. 138 00:07:13,680 --> 00:07:18,880 No, tohle všechno je velmi zajímavé. 139 00:07:18,880 --> 00:07:22,280 Toto místo vypadá docela opuštěně. 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 No, chtěl jsem někde v klidu... 141 00:07:24,480 --> 00:07:27,280 ..a neutrální. Tichý a neutrální? 142 00:07:27,280 --> 00:07:30,120 Oh, Jeffrey! 143 00:07:30,120 --> 00:07:34,840 Švýcarsko? Věděl jsem, že něco plánuješ! 144 00:07:34,840 --> 00:07:37,840 K mým narozeninám. ach... 145 00:07:39,840 --> 00:07:41,400 OK... 146 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 Velmi vtipné! 147 00:07:46,800 --> 00:07:48,520 Kde jsou všichni? 148 00:07:48,520 --> 00:07:52,320 Jsme to jen my. Oh, jasně, co, každý má... 149 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Všichni zapomněli... 150 00:07:58,440 --> 00:08:02,160 ..moje zkurvené narozeniny? děláš si srandu? 151 00:08:02,160 --> 00:08:05,360 Pamatuji si na všechny ostatní hloupé narozeniny! 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,280 Nemůžu ani... Víš co, pojďme to udělat jiný den. 153 00:08:08,280 --> 00:08:12,600 Co dělat? Chci říct, co proboha "děláme" tady? 154 00:08:12,600 --> 00:08:14,600 Dobře, dobře. 155 00:08:14,600 --> 00:08:15,640 Dobrý. 156 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 Ehm. 157 00:08:21,200 --> 00:08:26,200 Někdo jednou řekl „že srdce chce, co chce ono“. 158 00:08:26,200 --> 00:08:28,120 To byl Woody Allen. Bylo to? 159 00:08:28,120 --> 00:08:30,480 Ano, řekl to když si vzal svou dceru! 160 00:08:30,480 --> 00:08:33,720 ach... Nevěděl jsem, že to řekl. 161 00:08:33,720 --> 00:08:35,440 Ale říká opodstatněný názor. 162 00:08:35,440 --> 00:08:38,560 O incestu? Není to incest, pokud je daná osoba adoptovaná. 163 00:08:38,560 --> 00:08:42,320 Ano, je. nechci mluvit o Woodym Allenovi. 164 00:08:42,320 --> 00:08:44,920 Vy jste ten, kdo ho cituje. A pointa citátu 165 00:08:44,920 --> 00:08:49,480 je to láska a přitažlivost jsou nepředvídatelné. 166 00:08:49,480 --> 00:08:51,880 Podívej, jestli ty a Kristen jsou zase zpátky, 167 00:08:51,880 --> 00:08:54,920 Opravdu mi to bylo jedno. Není, Kristen. 168 00:08:54,920 --> 00:08:57,920 Dobře. Kristen, Polly, Dee-dee... 169 00:08:57,920 --> 00:09:00,640 Vždy jsem byl realista ohledně... Není to žena. 170 00:09:06,240 --> 00:09:07,520 AUTO HORN 171 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Oh... To bylo... 172 00:09:14,960 --> 00:09:17,080 ..tak nepříjemné, moje záda mě zabíjejí. 173 00:09:17,080 --> 00:09:19,920 Chceš dítě nebo ne? Moje ovulační okno se zavírá. 174 00:09:22,160 --> 00:09:23,960 Ahoj... 175 00:09:23,960 --> 00:09:27,360 Ten outfit je super, Mámě se to bude líbit. 176 00:09:27,360 --> 00:09:30,760 Jen počkej, až zjistí, že jsme udělá z ní babičku. 177 00:09:32,800 --> 00:09:35,040 Myslíte, že bychom se měli zmínit že? 178 00:09:35,040 --> 00:09:38,160 Chci říct... Právě jsme začali snaží. 179 00:09:38,160 --> 00:09:41,280 Ach můj bože, Michaeli, lidé to oznamují! 180 00:09:41,280 --> 00:09:43,640 TTC, Snaží se otěhotnět. 181 00:09:43,640 --> 00:09:46,240 Jeden z mých klientů měl TTC odhalit párty, 182 00:09:46,240 --> 00:09:50,440 podávala žluté koktejly s ovulační čůrání v nich! 183 00:09:50,440 --> 00:09:54,360 Co sloužila za semeno? Nebuď tak hrubý, Michaeli. 184 00:09:54,360 --> 00:09:55,440 promiň. 185 00:09:57,280 --> 00:10:02,480 Jen nechci mít máminy naděje nahoru, co když to chvíli potrvá? 186 00:10:02,480 --> 00:10:04,240 Pokud se chystáte požádat o takové peníze, 187 00:10:04,240 --> 00:10:07,480 buď musíte zemřít nebo zplodit vnouče. 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 a věř mi, když lidem řekneš, že umíráte, 189 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 žádají o všechny druhy podpůrných důkazů. 190 00:10:11,360 --> 00:10:15,960 Prostě nic neříkejme dokud neotěhotníme. 191 00:10:15,960 --> 00:10:18,000 Je to velký tlak. 192 00:10:18,000 --> 00:10:21,080 No, hádej co, Nepraskám pod tlakem. 193 00:10:22,280 --> 00:10:24,400 mám k tomu sklony. 194 00:10:24,400 --> 00:10:26,640 Uděláme to znovu? Ó... 195 00:10:28,000 --> 00:10:30,640 Myslím, že ti výletníci se dívají. 196 00:10:30,640 --> 00:10:34,040 Lidé se mohou dívat bukkake na svých telefonech 24/7, 197 00:10:34,040 --> 00:10:37,600 nikdo tě nebude chtít sledovat chlupatý zadek pumpující pryč v odstavném bytě. 198 00:10:39,560 --> 00:10:40,720 Ach! 199 00:10:43,640 --> 00:10:47,080 Rozhodně si myslím, že se dívají. Stačí to zablokovat a soustředit se! 200 00:10:47,080 --> 00:10:48,120 Argh... 201 00:10:48,120 --> 00:10:50,800 HUDEBNÍ PUMPOVÁNÍ 202 00:10:50,800 --> 00:10:52,320 Sue, můžu vidět? 203 00:10:52,320 --> 00:10:56,480 Ne. Ale neviděl jsem některý z outfitů. 204 00:10:56,480 --> 00:10:58,080 Vypadám zatraceně hrozně! 205 00:10:58,080 --> 00:11:01,080 Sue, můžu vidět? Sue, můžu vidět? 206 00:11:01,080 --> 00:11:03,320 Je zde vše v pořádku? Ne. 207 00:11:03,320 --> 00:11:05,480 Sue vypadá strašně! 208 00:11:05,480 --> 00:11:08,200 OK, je tu fronta. 209 00:11:08,200 --> 00:11:11,240 Ano. Je to dlouhá fronta. 210 00:11:11,240 --> 00:11:13,400 Jde jen o to, že jsi to měl kóje na dlouhou dobu. 211 00:11:13,400 --> 00:11:15,520 Je nějaký časový limit? 212 00:11:15,520 --> 00:11:16,560 Ne. 213 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Na co se ptáš? 214 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 Lindo, pojď sem Potřebuji pomoc! 215 00:11:25,400 --> 00:11:28,680 Bože! Mám žízeň! 216 00:11:28,680 --> 00:11:30,760 Proč je tu tak světlo? 217 00:11:30,760 --> 00:11:32,800 Proč jsou v rohu vlasy? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,840 Je to jako chodit v holičství! 219 00:11:37,480 --> 00:11:38,600 ach... 220 00:11:40,440 --> 00:11:43,360 Každé šaty vypadají zatraceně strašně! 221 00:11:43,360 --> 00:11:45,720 Ale byli jsme ve čtyřech obchodech, Sue, 222 00:11:45,720 --> 00:11:49,280 a všechny šaty byly blízko odpovídá Daveovým oblíbeným šatům. 223 00:11:49,280 --> 00:11:51,480 Dámy, můžete odejít tuto kóji, prosím? 224 00:11:51,480 --> 00:11:52,880 Jo, dobře... 225 00:11:54,760 --> 00:11:55,920 Jde jen o to, že já... 226 00:11:57,800 --> 00:12:04,280 Dívám se do zrcadla a prostě vidím tato stará žena, která na mě zírá. 227 00:12:05,720 --> 00:12:07,560 Sue, ta stará jsi ty. 228 00:12:08,680 --> 00:12:10,400 Vím, že jsem to já! 229 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Já-já-měl bych se vrátit domů. 230 00:12:14,440 --> 00:12:16,440 Musím začít vařit. 231 00:12:16,440 --> 00:12:19,240 Aspoň se ještě můžu připravit pořádná pečeně! 232 00:12:19,240 --> 00:12:21,200 Ale nenašli jste speciální šaty. 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,560 Už nikdy nenajdu jinou speciální šaty. 234 00:12:24,560 --> 00:12:27,840 Myslím to vážně, teď pryč z kabinky. 235 00:12:27,840 --> 00:12:29,760 Dobře. Odcházíme. 236 00:12:29,760 --> 00:12:31,960 Všechny vaše šaty jsou zatraceně příšerné! 237 00:12:34,520 --> 00:12:38,680 omlouvám se za to, měli jsme trochu zpoždění. 238 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Večeře bude chvíli trvat... 239 00:12:41,320 --> 00:12:44,440 neomlouvej se, jsme rodina, proboha! 240 00:12:44,440 --> 00:12:47,920 Rostlina byl nápad Renee! to je... 241 00:12:47,920 --> 00:12:49,040 ..velmi velký. 242 00:12:49,040 --> 00:12:50,960 Děkuju. 243 00:12:50,960 --> 00:12:53,040 Vím, jak miluješ zahradničení, mami. 244 00:12:54,120 --> 00:12:56,120 Přilétá se přímo z Austrálie, 245 00:12:56,120 --> 00:12:59,560 takže má starodávnou imunitu a hojení bakterií, že, zlato? 246 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 Ano, hodně z našich jsou způsobeny nemoci 247 00:13:02,040 --> 00:13:04,000 protože my ne žít už v přírodě. 248 00:13:04,000 --> 00:13:08,000 Takže blízkost starých lesů může léčit věci jako artritida a rakovina. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,240 ach... 250 00:13:09,240 --> 00:13:10,600 Je to pravda, Lindo? 251 00:13:10,600 --> 00:13:11,640 Ne. 252 00:13:13,960 --> 00:13:16,240 Chlapče, těším se do tvé pečeně, mami! 253 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 Jo, já taky, jsem absolutně hladová, mami! 254 00:13:19,520 --> 00:13:21,520 No, dal jsem to trochu pozdě. 255 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 Dejte si brambůrky. Jsou to vaši oblíbenci. 256 00:13:26,280 --> 00:13:29,600 radši ne. ehm... Jsou plné... 257 00:13:31,080 --> 00:13:33,520 Co to bylo, zlato? akrylamid. akrylamid. 258 00:13:33,520 --> 00:13:36,200 Nechápejte mě špatně, jsou vynikající! 259 00:13:36,200 --> 00:13:40,240 Ale lupínky jsou zřejmě stejně toxické jako vypít čtyři litry nemocných. 260 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Je to pravda, Lindo? Ne. 261 00:13:46,400 --> 00:13:49,280 žvýkání Mm! 262 00:13:51,120 --> 00:13:52,800 Takže tohle všechno 263 00:13:52,800 --> 00:13:56,880 Je plný tohoto...akrylamidu. Akrylamín, ano, vlastně. 264 00:14:04,240 --> 00:14:06,480 Mm-mm! 265 00:14:08,600 --> 00:14:09,640 Oh, to je hloupé. 266 00:14:10,880 --> 00:14:11,920 Mm! 267 00:14:13,600 --> 00:14:15,960 Mm, chutné! 268 00:14:15,960 --> 00:14:17,400 Chtěli byste další? 269 00:14:17,400 --> 00:14:20,320 Ach ano. Pojď, dej si další, Renee! 270 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 jo... 271 00:14:24,880 --> 00:14:27,240 Jen se snažím být trochu pamatuji na mou dietu... 272 00:14:29,640 --> 00:14:32,440 ..protože se snažíme o miminko! 273 00:14:34,360 --> 00:14:36,520 ZAČÍNÁ SE Smát 274 00:14:36,520 --> 00:14:37,760 promiňte? 275 00:14:39,480 --> 00:14:44,440 Jo, to je pravda. Snažíme se otěhotnět. 276 00:14:44,440 --> 00:14:47,840 A my jsme chtěli, abyste byli první slyšet oficiální oznámení! 277 00:14:50,040 --> 00:14:51,880 KLAPKY Posaď se, Lindo. 278 00:14:51,880 --> 00:14:55,240 Snažit se není oficiální oznámení... 279 00:14:55,240 --> 00:14:59,320 No, to je... To je věc lidé oznamují. 280 00:14:59,320 --> 00:15:02,640 Renee, cítím zápach to ti naznačuje 281 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 a Michael se pokusil plození dnes odpoledne. 282 00:15:06,320 --> 00:15:08,920 Ano, v odstávce. 283 00:15:10,520 --> 00:15:12,280 Jdu zkontrolovat pečeně. 284 00:15:21,560 --> 00:15:23,520 Byl bys raději, kdybych se nedíval? 285 00:15:24,920 --> 00:15:25,960 Ooh! 286 00:15:29,200 --> 00:15:32,280 Mm... Lindo, potřebuji tu pomoc. 287 00:15:35,960 --> 00:15:38,400 Řekli jsme, že nejsme řeknu cokoliv! 288 00:15:38,400 --> 00:15:40,640 Musel jsem něco udělat! 289 00:15:40,640 --> 00:15:42,280 Jde to opravdu špatně 290 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 a ty tam jen sedíš s palcem v zadku! 291 00:15:44,080 --> 00:15:45,880 Hej! Snědl jsem křupavý! 292 00:15:45,880 --> 00:15:48,800 Musíš do toho dostat hlavu hra. Tvoje máma mě pořád nenávidí. 293 00:15:48,800 --> 00:15:51,480 Zlato... Ona tě nenávidí. 294 00:15:51,480 --> 00:15:52,720 Nesnáším ji! 295 00:15:52,720 --> 00:15:54,360 Otěhotní ji, 296 00:15:54,360 --> 00:15:57,360 a jestli otěhotní pak je to trvalé! 297 00:15:57,360 --> 00:15:59,160 co si myslí? 298 00:16:00,720 --> 00:16:02,840 Jak dlouho bude to kuře potřebovat? 299 00:16:04,000 --> 00:16:06,440 Už mu jednou zlomila srdce. 300 00:16:06,440 --> 00:16:09,400 Ten kluk byl poslední nepořádek když ho vyhodila. 301 00:16:09,400 --> 00:16:12,280 Kuře potřebuje... Budu muset něco říct. 302 00:16:12,280 --> 00:16:15,000 Dělá to největší chyba jeho života! 303 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Kuře potřebuje... Ale když řeknu víc, než jsem už řekl, riskuji, že ho ztratím! 304 00:16:19,080 --> 00:16:23,000 Kuře potřebuje... nechci riskovat jedinou rodinu, kterou mám. 305 00:16:23,000 --> 00:16:26,480 Kuře potřebuje... Nejíst krevetové koktejlové lupínky?! 306 00:16:26,480 --> 00:16:28,520 Kuře potřebuje... Zapomněl, kdo je! 307 00:16:28,520 --> 00:16:30,600 Kuře potřebuje... Zapomněl, kdo je! 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Potřebuje rozhýbat paměť! 309 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 Kuře potřebuje ještě 68 minut. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,760 Bože! 311 00:16:36,760 --> 00:16:38,680 OK. Vrať to do... 312 00:16:42,200 --> 00:16:45,120 Krásně to tam voní, mami! Ano, nebude to dlouho trvat... 313 00:16:45,120 --> 00:16:47,760 Kuře potřebuje ještě 68 minut. 314 00:16:51,240 --> 00:16:55,280 Mohla bych si něco dát krůtí jerky. 315 00:16:55,280 --> 00:16:56,920 Protein mám vždy po ruce. 316 00:16:58,800 --> 00:17:02,640 Takže jsme mluvili a máme druhé oficiální oznámení. 317 00:17:02,640 --> 00:17:04,160 Ježíši Kriste! 318 00:17:04,160 --> 00:17:08,640 Pokud budeme mít kluka, půjdeme abych mu říkal David. Po Davidovi. 319 00:17:10,560 --> 00:17:12,360 KLAPKY Posaď se, Lindo. 320 00:17:14,200 --> 00:17:16,440 Nějaké další oficiální oznámení? 321 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Vlastně, ehm... 322 00:17:19,800 --> 00:17:25,080 Dívali jsme se na byty a viděli jsme dokonalé místo, 323 00:17:25,080 --> 00:17:28,760 milujeme to... To je docela finanční závazek. 324 00:17:28,760 --> 00:17:31,040 Tvůj táta a já jsme právě skončili platit za to. 325 00:17:31,040 --> 00:17:33,360 No, myslel jsem, 326 00:17:33,360 --> 00:17:36,680 protože vlastníš tento dům, mohl by sis proti tomu půjčit 327 00:17:36,680 --> 00:17:39,520 a půjčit nám peníze na zálohu? 328 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Sue, to je špatný nápad půjčit si na tuto nemovitost. 329 00:17:42,200 --> 00:17:44,720 Drž se od toho, Lindo. Vydrž. 330 00:17:44,720 --> 00:17:48,440 Proč? Půjčka proti tomuto domu překročí hranici důchodu. 331 00:17:48,440 --> 00:17:52,520 Nebudete mít žádný příjem. Mami, můžeme se nějak domluvit... 332 00:17:52,520 --> 00:17:56,680 Existují další rizika. Pokud má Renee znovu styk mimo manželství... 333 00:17:56,680 --> 00:17:58,920 Lindo! Přesně, a bude. 334 00:17:58,920 --> 00:18:00,320 Proboha, tohle už ne! 335 00:18:00,320 --> 00:18:04,960 Prošli jsme... Prošli jsme terapie, prošli jsme tím, 336 00:18:04,960 --> 00:18:08,240 chceme jen začít svůj život a jediné co děláš je kritizovat! 337 00:18:08,240 --> 00:18:12,720 Pořád nás táhneš zpátky a urážet Renee. 338 00:18:12,720 --> 00:18:15,400 Michaele... Cože? Renee nemůže dýchat. 339 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 co? lapání po dechu 340 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Sakra! 341 00:18:19,600 --> 00:18:21,640 Buď ujištěn, Michaele, 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,880 odstraním překážku, 343 00:18:23,880 --> 00:18:26,760 a pak budeme mít pěkná rodinná večeře. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Pospěš si, Lindo! 345 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 Ach můj bože! Dýchat! Dýchat! Čas je důležitý. 346 00:18:31,560 --> 00:18:32,960 Dýchat! 347 00:18:42,960 --> 00:18:44,520 Ehm... Ehm... 348 00:18:46,000 --> 00:18:47,520 lapání po dechu 349 00:18:48,840 --> 00:18:52,320 Zlato, jsi v pořádku? Ano, myslím. 350 00:18:52,320 --> 00:18:56,080 Linda mě vážně udeřila. Mohl byste? je ti líp, když se omluvím? 351 00:18:56,080 --> 00:18:58,560 Neomlouvej se, máš právě jí zachránil život! 352 00:19:02,000 --> 00:19:03,880 Renee je v pořádku. 353 00:19:03,880 --> 00:19:08,040 Je také těhotná. Renee je na rodinný způsob! 354 00:19:08,040 --> 00:19:10,160 Jaká šťastná rodinná večeře! 355 00:19:10,160 --> 00:19:11,840 Oh, wow! 356 00:19:11,840 --> 00:19:13,560 Ach můj bože! 357 00:19:16,400 --> 00:19:20,360 Budu táta? Můj odpad funguje! 358 00:19:22,200 --> 00:19:25,440 Určitě budeme potřebovat pomoc s hypotékou hned! 359 00:19:25,440 --> 00:19:28,720 O tom si povíme jindy. 360 00:19:28,720 --> 00:19:32,040 Mami, ty nemáš... Nic jsi neřekl. 361 00:19:33,760 --> 00:19:36,400 Gratuluji. Je to velmi vzrušující. 362 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Zvlášť když je Michael otcem! 363 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Sakra, Lindo! 364 00:19:42,000 --> 00:19:43,480 Mami, vypni ji! 365 00:19:43,480 --> 00:19:46,600 Tohle je opravdu důležitá rodina moment a ona to zkazí! 366 00:19:46,600 --> 00:19:51,720 Nevypínám ji, protože neřekla nic špatného! 367 00:19:51,720 --> 00:19:52,800 OK... 368 00:19:52,800 --> 00:19:53,840 Páni! 369 00:19:53,840 --> 00:19:55,080 Jdeme, zlato. 370 00:20:01,040 --> 00:20:04,440 co je to? To je obrázek Sue a já na horské dráze. 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,080 Užívej si nové rodiny, mami. 372 00:20:09,080 --> 00:20:11,640 Sbohem, Michaeli! ZAVÍRKY DVEŘÍ 373 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Jste to jen vy, já a od nynějška dítě, ano? 374 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Nemám nikoho! 375 00:20:35,880 --> 00:20:38,600 Nemůžu uvěřit, že to máma udělala. 376 00:20:38,600 --> 00:20:40,080 Aspoň máš mámu. 377 00:20:41,480 --> 00:20:43,760 Ty... Ty taky. 378 00:20:43,760 --> 00:20:46,440 Kdy jsem řekl, že ne? Bože, nepřekrucuj má slova! 379 00:20:46,440 --> 00:20:48,240 promiň. Jen cítím emoce. 380 00:20:48,240 --> 00:20:50,160 Jsi emotivní? 381 00:20:50,160 --> 00:20:53,600 Právě mě napadl robot. Pak jsem doslova zemřel 382 00:20:53,600 --> 00:20:56,160 a pak jsem se vrátil k životu matky! 383 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Jo. 384 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 A já jsem otec! 385 00:21:00,400 --> 00:21:02,680 Nikdy jsem neřekl, že nejsi. Přestaň překrucovat má slova, Michaeli! 386 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 promiň. Promiň, Renee. 387 00:21:11,360 --> 00:21:12,960 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 388 00:21:14,360 --> 00:21:15,680 ach... 389 00:21:21,760 --> 00:21:23,680 Oh, Phyllis! Ah... 390 00:21:23,680 --> 00:21:27,840 Omlouvám se, že jsem ti neudělal večírek, Chtěl jsem ti zavolat. 391 00:21:27,840 --> 00:21:29,000 Jste zaneprázdněni? 392 00:21:29,000 --> 00:21:30,080 Ano. 393 00:21:30,080 --> 00:21:32,920 PHYLLIS se směje Skvělé. 394 00:21:35,880 --> 00:21:36,920 Uf. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,240 Kristus! 396 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Co je se stromem? 397 00:21:44,160 --> 00:21:48,160 Oh... Michael a Renee to koupili. 398 00:21:48,160 --> 00:21:51,800 No, vynechal jsi an neuvěřitelná párty! 399 00:21:51,800 --> 00:21:55,600 Všichni mí přátelé tam byli, moje nádherné děti, 400 00:21:55,600 --> 00:22:01,400 Moje úžasná vnoučata, moje celá rodina to dělala... 401 00:22:01,400 --> 00:22:02,800 ..velké úsilí. 402 00:22:02,800 --> 00:22:04,680 Zní to skvěle. 403 00:22:04,680 --> 00:22:09,800 Za 48 let manželství, víš, kolik hloupých narozenin 404 00:22:09,800 --> 00:22:16,120 koláče, které jsem upekla pro svého manžela a děti a vnoučata? 405 00:22:16,120 --> 00:22:19,280 137 hloupých narozeninových dortů. 406 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 Drž hubu, Lindo, ty děvko! 407 00:22:23,320 --> 00:22:28,320 Oh, tak tě udělal Michael ještě babička? 408 00:22:28,320 --> 00:22:31,040 Vypadá to tak. No, řekni to jeho ženě 409 00:22:31,040 --> 00:22:33,840 nemohou od tebe dát ruce pryč když jsi mladý s živými kozami. 410 00:22:33,840 --> 00:22:38,640 Ale dej tomu čas, brzy bude koule hluboko v robotu! 411 00:22:40,160 --> 00:22:43,640 Myslíš, Dave? podělal by robota? 412 00:22:43,640 --> 00:22:46,640 Můj Dave? Mm. Bože, ne! 413 00:22:46,640 --> 00:22:51,280 Oh, máš štěstí, nikdy nebudeš mít otestovat tu teorii. 414 00:22:51,280 --> 00:22:55,560 Myslím, že musíme někoho sehnat abych tě vzal domů. Ne, ne, ne, počkat, počkat. 415 00:22:55,560 --> 00:22:59,600 je mi to líto. Ne, buď revoltující opilý na vlastní párty! 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Žádná párty se nekonala. 417 00:23:04,640 --> 00:23:07,480 Celá moje rodina úplně zapomněla. 418 00:23:08,520 --> 00:23:13,200 A, um... Všichni lidé Pozvaný jsem nepřišel, 419 00:23:13,200 --> 00:23:17,120 řekli "uvidíme jak dopadneme"... 420 00:23:17,120 --> 00:23:19,000 To znamená, že nepřijdou. 421 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 Ale Jeffrey, řekl, že dostal golfovou hůl. 422 00:23:21,800 --> 00:23:26,120 Jeffrey mě nechal kvůli robotovi! 423 00:23:26,120 --> 00:23:28,480 Ne takový jako Linda, jedna z těch sexy. 424 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Je mi to moc líto. já... 425 00:23:33,000 --> 00:23:34,840 no... 426 00:23:34,840 --> 00:23:38,960 Renee a Michael právě přišli půjčit si nějaké peníze. 427 00:23:38,960 --> 00:23:42,160 Oba jste zklamaní svými hroznými rodinami. 428 00:23:42,160 --> 00:23:43,480 Ano. 429 00:23:43,480 --> 00:23:46,960 Myslím, strávil měsíce výběr těchto šatů. 430 00:23:46,960 --> 00:23:49,200 Myslel jsem, že dnes to půjde být dokonalý. 431 00:23:50,520 --> 00:23:51,720 Phyllis... 432 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 ..jsou to krásné šaty. 433 00:23:57,160 --> 00:24:00,640 Nemůžu si ani vybrat nové šaty díky tomu se cítím výjimečně 434 00:24:00,640 --> 00:24:02,320 od té doby, co Dave zemřel. 435 00:24:02,320 --> 00:24:03,360 Správně.... 436 00:24:04,840 --> 00:24:06,600 Je to tvoje. 437 00:24:06,600 --> 00:24:07,640 vydrž... 438 00:24:09,560 --> 00:24:13,280 Ne, Lindo, ne. Nechte si oblečení. 439 00:24:13,280 --> 00:24:14,880 Tady to je. 440 00:24:14,880 --> 00:24:16,360 Děkuju! 441 00:24:16,360 --> 00:24:19,360 víš? Máš úžasné lícní kosti. 442 00:24:19,360 --> 00:24:21,800 ČASOVAČ TROUBY Kuře je hotové. 443 00:24:21,800 --> 00:24:25,720 Děkuju. Lindo, přines víc vína. 444 00:24:25,720 --> 00:24:29,160 Dáme Phyllis pořádná narozeninová oslava. 445 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 ano... 446 00:24:31,320 --> 00:24:37,200 Myslím, že je to vzrušující! Miluju být babičkou! 447 00:24:37,200 --> 00:24:39,440 Dostaneš druhou šanci aby to bylo správně. 448 00:24:39,440 --> 00:24:44,600 Chci říct, jsem mnohem lepší babička než já jsem matka. 449 00:24:44,600 --> 00:24:46,160 Prostě si to užij. 450 00:24:46,160 --> 00:24:49,600 Opravdu si to myslíš? Jen si to s ním vyrovnejte. 451 00:24:49,600 --> 00:24:54,440 Jinak přijdete o, a Chci říct, co ještě budeš dělat? 452 00:24:54,440 --> 00:24:56,200 Vážně? 453 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Máš pravdu. Máš pravdu. Zavolám... Zavolám mu... 454 00:24:58,800 --> 00:25:00,800 Jo, zavolej mu! Zavolej mu hned. 455 00:25:00,800 --> 00:25:03,200 PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY Lindo, jen... 456 00:25:03,200 --> 00:25:05,440 Šššš! HUDBA SE ZASTAVÍ 457 00:25:10,320 --> 00:25:15,640 Ne, záznamník. Dobrý den, Michaeli, to je máma. 458 00:25:15,640 --> 00:25:19,840 Je mi to opravdu líto Zkazil jsem tvůj velký okamžik. 459 00:25:19,840 --> 00:25:23,760 Budeš otcem. A Renee bude máma. 460 00:25:23,760 --> 00:25:25,360 A manželství jsou špinavá... 461 00:25:25,360 --> 00:25:26,480 Jsou trochu na hovno. 462 00:25:27,800 --> 00:25:32,320 A ano, rodiny může vás zklamat. 463 00:25:32,320 --> 00:25:35,280 Takže moje pointa je... 464 00:25:36,600 --> 00:25:38,040 ..jdu do toho. 465 00:25:38,040 --> 00:25:40,480 Co dělat? Sue, tvůj úsudek je narušený. 466 00:25:40,480 --> 00:25:44,280 Jdu zmenšit a uvolněte nějaké peníze! 467 00:25:44,280 --> 00:25:45,360 Hurá! 468 00:25:45,360 --> 00:25:49,040 Dobře, miluji tě, miluji tě, ahoj 469 00:25:49,040 --> 00:25:51,200 Všechno je v pořádku, končí to dobře... 470 00:25:51,200 --> 00:25:53,400 Sue, to je nelogické rozhodnutí. 471 00:25:53,400 --> 00:25:57,760 Je to můj syn, je to moje jediná rodina a miluji ho, ať se děje cokoliv. 472 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 Tady na naše hloupé rodiny! 473 00:26:02,600 --> 00:26:06,560 Lindo, pusťte párty hudbu! HUDBA NA PÁRTY HRAJE 474 00:26:06,560 --> 00:26:08,280 Pojď, Sue. 475 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Dáme si boogie. 476 00:26:10,200 --> 00:26:14,640 Podle úspory peněz expert Martin Lewis, 477 00:26:14,640 --> 00:26:18,560 jedná se o vysoce rizikový podnik nízká pravděpodobnost úspěchu. 478 00:26:20,640 --> 00:26:22,720 Čelí vám finanční krach. 479 00:26:22,720 --> 00:26:24,680 Tohle není chvíle pro lehkovážnost. 480 00:26:29,280 --> 00:26:31,000 481 00:26:38,480 --> 00:26:40,040 482 00:26:43,800 --> 00:26:47,040 483 00:26:48,240 --> 00:26:50,520 484 00:26:50,520 --> 00:26:53,760 srdce v mono... 485 00:26:53,810 --> 00:26:58,360 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0